1 00:00:06,966 --> 00:00:07,966 Anteriormente en Reacher... 2 00:00:07,967 --> 00:00:08,967 [Neagley] Nos están siguiendo. 3 00:00:08,968 --> 00:00:10,094 - [gemidos] - ¿Policía de Nueva York? 4 00:00:10,177 --> 00:00:11,470 Gaitano Ruso. 5 00:00:11,554 --> 00:00:13,597 Él es el oficial investigador. en el homicidio de Franz. 6 00:00:13,681 --> 00:00:15,182 Franz fue asesinado este disco duro. 7 00:00:15,266 --> 00:00:17,184 Es sólo una lista de nombres, todo empezando con 8 00:00:17,268 --> 00:00:18,978 - las iniciales A.M. - Todos los alias. 9 00:00:19,061 --> 00:00:20,980 Tenemos página tras página de números aleatorios. 10 00:00:21,063 --> 00:00:22,565 estoy pensando hay alguien empeñado en 11 00:00:22,648 --> 00:00:24,525 al sacar los investigadores especiales. 12 00:00:24,608 --> 00:00:25,961 Se dirigen hacia ciudad atlántica, 13 00:00:25,985 --> 00:00:27,379 Probablemente intentaré encontrar sus amigos desaparecidos. 14 00:00:27,403 --> 00:00:29,697 [Langston] Bien, todo incluido el mismo lugar a la vez. 15 00:00:29,780 --> 00:00:32,032 - Sácalos. - [gruñidos] 16 00:00:33,534 --> 00:00:34,803 debería haberse ido uno de ellos vivo. 17 00:00:34,827 --> 00:00:37,955 No necesariamente. Pase de estacionamiento. 18 00:00:38,038 --> 00:00:39,582 "Tecnologías de la Nueva Era". 19 00:00:39,665 --> 00:00:41,727 ¿Sabes si Sánchez y Orozco tuvo algún contacto reciente. 20 00:00:41,751 --> 00:00:44,591 - ¿Con Calvin Franz? - En realidad, sí, estaban trabajando juntos en un caso. 21 00:00:44,628 --> 00:00:46,565 - ¿Estuvo Swan involucrado? - Los escuché mencionar su nombre. 22 00:00:46,589 --> 00:00:49,675 Y las armas, Los 650 estarán en el camión. 23 00:00:49,759 --> 00:00:51,599 Puedes rastrear el envío. con el localizador GPS 24 00:00:51,635 --> 00:00:52,970 Me emparejé con esto. 25 00:00:53,053 --> 00:00:54,722 Dos cuerpos más han sido descubiertos 26 00:00:54,805 --> 00:00:56,405 en el norte del estado de Nueva York cerca de donde encontraron 27 00:00:56,432 --> 00:00:57,558 tu otro amigo. 28 00:00:57,641 --> 00:00:59,894 Es bastante fácil identificarlo con eso. 29 00:00:59,977 --> 00:01:01,312 Necesitaremos más armas. 30 00:01:03,814 --> 00:01:05,733 - [hombres gruñendo] - [golpes aterrizando] 31 00:01:05,816 --> 00:01:07,318 [hombre gimiendo] 32 00:01:17,077 --> 00:01:18,704 Suficiente. 33 00:01:24,251 --> 00:01:28,047 Esto termina ahora mismo, Calvin. si así lo deseas. 34 00:01:28,130 --> 00:01:30,466 solo dime lo que descubriste 35 00:01:30,549 --> 00:01:33,093 y quien mas lo sabe. 36 00:01:34,678 --> 00:01:37,306 Ya tenemos una cuenta puesta. tus amigos en Atlantic City, 37 00:01:37,389 --> 00:01:40,976 entonces no los estás guardando al no hablar. 38 00:01:46,607 --> 00:01:47,691 [escupe] 39 00:01:59,286 --> 00:02:00,871 [Langston] Está bien... 40 00:02:02,957 --> 00:02:04,834 ...si no tienes nada que decir. 41 00:02:08,379 --> 00:02:09,505 [jadea suavemente] 42 00:02:09,588 --> 00:02:11,590 ♪ ♪ 43 00:02:19,682 --> 00:02:20,850 [gemidos dolorosos] 44 00:02:24,061 --> 00:02:25,229 [llora] 45 00:02:25,312 --> 00:02:27,064 [gemidos] 46 00:02:40,661 --> 00:02:42,079 Prepárelo. 47 00:02:48,168 --> 00:02:50,170 [palas de helicóptero zumbando] 48 00:02:53,340 --> 00:02:55,342 [charla de radio confusa] 49 00:03:00,848 --> 00:03:02,850 ♪ ♪ 50 00:03:06,812 --> 00:03:08,731 [zumbido] 51 00:03:08,814 --> 00:03:10,816 [viento aullando] 52 00:03:29,209 --> 00:03:31,545 Última oportunidad. 53 00:03:31,629 --> 00:03:35,633 Hablas... o vuelas, imbécil. 54 00:03:38,594 --> 00:03:40,304 [risas agudas] 55 00:03:41,388 --> 00:03:43,349 ¿Qué es tan gracioso? 56 00:03:43,432 --> 00:03:44,725 [Franz] Sólo estoy pensando... 57 00:03:46,185 --> 00:03:49,313 ...sobre lo que dice el grandullón te voy a hacer. 58 00:04:11,669 --> 00:04:13,295 ¿Gran chico? 59 00:04:13,379 --> 00:04:15,589 ¿Quién diablos? ¿Estaba hablando? 60 00:04:16,674 --> 00:04:18,676 ♪ ♪ 61 00:04:29,687 --> 00:04:32,690 [♪Robert Connely Farr: "Es difícil matar la tristeza del piso"] 62 00:04:35,985 --> 00:04:39,321 Tomaré el 17 Dos 19, esa Beretta... 63 00:04:39,405 --> 00:04:40,990 y tres quemadores. 64 00:04:42,533 --> 00:04:45,869 Bueno, para que lo sepas... 65 00:04:45,953 --> 00:04:47,621 una vez que solicite su permiso, 66 00:04:47,705 --> 00:04:49,707 hay siete días periodo de espera 67 00:04:49,790 --> 00:04:51,875 antes de que puedas comprar un arma de fuego. 68 00:04:51,959 --> 00:04:53,836 No puedes comprar solo uno. en una ventana de 30 días. 69 00:04:53,919 --> 00:04:55,379 Pero puedo guardarlos para ti. 70 00:04:55,462 --> 00:04:57,381 Son muchos obstáculos. 71 00:04:57,464 --> 00:04:58,674 Bueno... 72 00:04:58,757 --> 00:05:00,509 Más aros que la NBA. 73 00:05:00,592 --> 00:05:03,387 Las reglas dicen que puedes prestar estas armas de fuego a un amigo, 74 00:05:03,470 --> 00:05:05,514 que como sabes, es una de las condiciones 75 00:05:05,597 --> 00:05:08,726 para un traslado temporal legal bajo la ley de Nueva Jersey. 76 00:05:08,809 --> 00:05:10,436 Encantado de conocerte, amigo. 77 00:05:10,519 --> 00:05:11,979 Soy Joe Gordon. 78 00:05:13,647 --> 00:05:15,816 Frank Majeske. El placer es mío. 79 00:05:15,899 --> 00:05:18,694 Y debes saber que un traslado temporal legal 80 00:05:18,777 --> 00:05:20,070 entre familiares y amigos 81 00:05:20,154 --> 00:05:21,780 sólo se puede utilizar con fines deportivos, 82 00:05:21,864 --> 00:05:25,200 así que supongo que irás ser tiro al blanco... 83 00:05:25,284 --> 00:05:27,786 o cazar? 84 00:05:27,870 --> 00:05:29,788 Una combinación de ambos. 85 00:05:29,872 --> 00:05:32,249 La ley también exige las armas de fuego han vuelto 86 00:05:32,332 --> 00:05:35,002 - en un plazo de ocho horas. - Técnicamente, 87 00:05:35,085 --> 00:05:38,130 cada momento en el tiempo existe en un plazo de ocho horas. 88 00:05:38,213 --> 00:05:40,507 Estoy seguro de que eres consciente que transfirió armas de fuego 89 00:05:40,591 --> 00:05:43,927 sólo se puede utilizar en presencia y supervisión 90 00:05:44,011 --> 00:05:47,014 de su dueño legal y ese sería yo. 91 00:05:50,559 --> 00:05:53,479 ¿Qué tal si estás conmigo? ¿En espíritu, Frank? 92 00:05:55,439 --> 00:05:58,025 ♪ Dices que tienes dinero ♪ 93 00:05:59,693 --> 00:06:02,112 ♪ Bueno, será mejor que estés seguro... 94 00:06:02,196 --> 00:06:04,299 bueno, si es lo suficientemente bueno para Dios, es lo suficientemente bueno para mí. 95 00:06:04,323 --> 00:06:07,326 [♪Jason Collett: "El hombre de la canción y la danza"] 96 00:06:13,916 --> 00:06:16,335 ♪ Yo era un repartidor de periódicos ♪ 97 00:06:16,418 --> 00:06:20,380 ♪ Cuando había vendedores de periódicos ♪ 98 00:06:20,464 --> 00:06:21,464 [la canción continúa en la radio] 99 00:06:21,465 --> 00:06:22,549 ♪ Librerías y... 100 00:06:22,633 --> 00:06:25,469 No lo sé. Me gusta mi Glock 17. 101 00:06:25,552 --> 00:06:27,471 Esa es una Glock 17. 102 00:06:27,554 --> 00:06:30,557 Dije: "Mi Glock 17", ¿vale? Me gusta la sensación. 103 00:06:30,641 --> 00:06:31,850 [se burla] 104 00:06:33,143 --> 00:06:35,020 - ¿Qué fue eso? - [Reacher] Oh, nada. 105 00:06:35,104 --> 00:06:36,939 solo estoy escuchando a un bateador de .200 106 00:06:37,022 --> 00:06:38,107 quejarse de su nuevo bate. 107 00:06:38,190 --> 00:06:39,942 Oye, soy un gran tirador. 108 00:06:40,025 --> 00:06:41,693 Eres promedio. A lo mejor. 109 00:06:41,777 --> 00:06:44,154 Mierda. Dixon, apóyame aquí. 110 00:06:44,238 --> 00:06:46,740 - Esa vez en Biloxi... - Fue el tiro más afortunado que he visto en mi vida. 111 00:06:46,824 --> 00:06:49,952 - Gracias. - Hombre, no podrías golpearle el trasero a un burro con un banjo. 112 00:06:50,035 --> 00:06:51,578 [O'Donnell] Que se jodan chicos. 113 00:06:51,662 --> 00:06:54,957 Todo lo que digo es que quiero usar mi arma personal, ¿vale? 114 00:06:55,040 --> 00:06:58,335 Uno, se queja un mal carpintero. sobre sus herramientas. 115 00:06:58,418 --> 00:07:00,337 Y dos, realmente quiero que me arresten 116 00:07:00,420 --> 00:07:02,464 dispararle a la gente con un arma registrado a su nombre? 117 00:07:02,548 --> 00:07:04,550 Bien, pero yo no Tiene que gustarle. 118 00:07:04,633 --> 00:07:06,468 Bueno, a mí me gusta el mío. 119 00:07:06,552 --> 00:07:09,930 Bereta 92, como solía llevar Swan. 120 00:07:10,013 --> 00:07:11,890 ♪ Tienes un plan de marketing... 121 00:07:11,974 --> 00:07:13,774 [Dixon] Ya sabes, estos tipos a los que vamos tras 122 00:07:13,809 --> 00:07:16,478 tiene que ser bastante bueno haber derrotado a cuatro de nosotros. 123 00:07:16,562 --> 00:07:18,689 No sabemos que Swan está muerto. No estoy seguro. 124 00:07:18,772 --> 00:07:20,524 Swan está tan muerto como su perro. 125 00:07:20,607 --> 00:07:23,527 ¿Qué? Todos lo sabemos. 126 00:07:23,610 --> 00:07:26,697 Y si te molesta tanto como a mí... 127 00:07:26,780 --> 00:07:28,240 eso es bueno. 128 00:07:28,323 --> 00:07:29,676 [Neagley] Creo que Encontré lo que necesitamos. 129 00:07:29,700 --> 00:07:31,743 El motel Jade East. Ruta verde del cinturón. 130 00:07:31,827 --> 00:07:33,162 Es perfecto. 131 00:07:33,245 --> 00:07:35,914 Lugar de joroba cerca del aeropuerto, aventuras, prostitución... 132 00:07:35,998 --> 00:07:38,792 Nadie busca entrar No es asunto de nadie allí. 133 00:07:38,876 --> 00:07:40,419 Buen lugar para esconderse. 134 00:07:40,502 --> 00:07:42,480 - [sirena aullando] - [O'Donnell] No lo sé, Reacher. 135 00:07:42,504 --> 00:07:44,298 ¿Estás bien con quedarte? ¿En algún lugar tan elegante? 136 00:07:44,381 --> 00:07:46,675 [sirena aullando] 137 00:07:46,758 --> 00:07:48,594 Alguna razón por la que no debería ¿detenerse? 138 00:07:49,636 --> 00:07:51,805 Acabemos con esto. 139 00:07:51,889 --> 00:07:53,891 [sirena aullando] 140 00:08:01,940 --> 00:08:03,358 [sirena suena, se detiene] 141 00:08:04,401 --> 00:08:06,403 [charla de radio confusa] 142 00:08:07,946 --> 00:08:09,948 ♪ ♪ 143 00:08:24,087 --> 00:08:26,340 Ustedes cuatro... esperen aquí. 144 00:08:32,095 --> 00:08:34,806 Eso fue extraño. 145 00:08:34,890 --> 00:08:37,226 no iba lo suficientemente rápido para ser detenido. 146 00:08:37,309 --> 00:08:39,102 Lo sé. 147 00:08:39,186 --> 00:08:40,580 ¿Crees que alguien se enteró? sobre los amigos 148 00:08:40,604 --> 00:08:41,873 tú y Dixon hicieron en Atlantic City? 149 00:08:41,897 --> 00:08:43,899 No a menos que decidieran para volver a verter el hormigón. 150 00:08:43,982 --> 00:08:46,735 Oh, tal vez el dueño de la casa de empeño Pon a la policía detrás de nosotros. 151 00:08:46,818 --> 00:08:48,737 Él recibe nuestro dinero y sus armas de vuelta. 152 00:08:48,820 --> 00:08:51,114 Es cómplice. Nos quema, se quema a sí mismo. 153 00:08:52,449 --> 00:08:53,659 Sostén mi arma. 154 00:08:56,745 --> 00:08:58,789 Despiértame si pasa algo. 155 00:08:58,872 --> 00:09:00,999 Vaya, estás tomando una siesta ahora mismo? 156 00:09:01,083 --> 00:09:02,251 voy a ser arrestado, 157 00:09:02,334 --> 00:09:04,544 pero tengo un sentimiento va a tomar un tiempo. 158 00:09:04,628 --> 00:09:06,046 Entonces... [se aclara la garganta] 159 00:09:06,129 --> 00:09:07,756 duerme cuando puedas. 160 00:09:09,258 --> 00:09:11,260 ♪ ♪ 161 00:09:14,388 --> 00:09:15,847 [chirrido de neumáticos] 162 00:09:21,895 --> 00:09:23,897 [charla de radio confusa] 163 00:09:27,693 --> 00:09:29,528 [golpeando] 164 00:09:32,364 --> 00:09:33,532 ¿Oye, bateador? 165 00:09:33,615 --> 00:09:34,992 Salir. 166 00:09:36,118 --> 00:09:37,995 te lo devolveré el dinero de la fianza. 167 00:09:38,078 --> 00:09:39,997 No olvides la habitación. Y el billete de avión. 168 00:09:40,080 --> 00:09:41,415 [Russo] ¿Qué eres? esperando? 169 00:09:41,498 --> 00:09:42,708 Salir. 170 00:09:44,251 --> 00:09:47,170 Manos en el tejado, Paul Bunyan. 171 00:09:47,254 --> 00:09:49,256 Neagley, Dixon... 172 00:09:49,339 --> 00:09:51,508 manejar ese asunto del pase de estacionamiento. 173 00:09:51,591 --> 00:09:53,135 ¿O'Donnell? 174 00:09:54,219 --> 00:09:55,345 ¿Cómo puedo ser de utilidad? 175 00:09:55,429 --> 00:09:56,930 Fuiste a la facultad de derecho, ¿verdad? 176 00:09:57,014 --> 00:09:58,408 - Sí. Rutgers. - [esposas haciendo clic] 177 00:09:58,432 --> 00:09:59,599 Entonces... más o menos. 178 00:09:59,683 --> 00:10:00,892 Puedes besarme el culo. 179 00:10:00,976 --> 00:10:02,894 - Este tipo es mi abogado. - Bien por usted. 180 00:10:02,978 --> 00:10:04,563 Mierda. 181 00:10:04,646 --> 00:10:08,525 detective, mi cliente abogado solicitado. 182 00:10:08,608 --> 00:10:10,360 si nos separas durante el transporte, 183 00:10:10,444 --> 00:10:11,945 estarás creando un tema discutible 184 00:10:12,029 --> 00:10:14,114 eso te lo aseguro ganaré en apelación 185 00:10:14,197 --> 00:10:17,034 en la mínima posibilidad de una condena realmente sucede. 186 00:10:17,117 --> 00:10:18,452 Nada de eso es remotamente exacto. 187 00:10:18,535 --> 00:10:21,079 Podemos estar de acuerdo en no estar de acuerdo. 188 00:10:21,163 --> 00:10:23,040 Rutgers. 189 00:10:26,043 --> 00:10:28,128 Sube al coche, Dershowitz. 190 00:10:30,714 --> 00:10:33,383 ♪ ♪ 191 00:10:35,177 --> 00:10:36,762 ¿Cómo nos encontraste? 192 00:10:36,845 --> 00:10:39,723 Conduje buscando el Coche con un culo gigante dentro. 193 00:10:39,806 --> 00:10:42,601 - Supongo que te vieron. - Bueno, si debes saberlo, 194 00:10:42,684 --> 00:10:45,979 Sabía que ustedes escasearían una vez fui agredido injustamente, 195 00:10:46,063 --> 00:10:47,814 así que tiré todas las imágenes de seguridad 196 00:10:47,898 --> 00:10:49,858 del alquiler de coches empresas en el aeropuerto, 197 00:10:49,941 --> 00:10:52,027 los fregué hasta que te vi hablando 198 00:10:52,110 --> 00:10:53,510 a ese numero en el traje de negocios. 199 00:10:53,570 --> 00:10:56,031 Sacó el plato su coche de alquiler, 200 00:10:56,114 --> 00:10:58,075 poner un BOLO así sé si y cuando 201 00:10:58,158 --> 00:10:59,910 Ustedes regresaron a Nueva York. 202 00:10:59,993 --> 00:11:03,747 El coche crucero te vio y Aquí estamos, maldito genio. 203 00:11:07,918 --> 00:11:09,503 ¿Por qué tienes juguetes aquí atrás? 204 00:11:09,586 --> 00:11:11,380 Oye, guarda eso. 205 00:11:11,463 --> 00:11:12,482 Oh, ¿este es tu rompehielos? 206 00:11:12,506 --> 00:11:13,649 para los niños en el patio de recreo? 207 00:11:13,673 --> 00:11:15,342 Eso ni siquiera es gracioso. 208 00:11:15,425 --> 00:11:16,885 ¿Qué pasa con el bolso, Russo? 209 00:11:16,968 --> 00:11:19,346 es una bolsa de No es asunto tuyo. 210 00:11:19,429 --> 00:11:21,556 así que siéntete libre para hurgar por ahí, 211 00:11:21,640 --> 00:11:23,892 toma un puñado de ninguno de tu puto negocio, 212 00:11:23,975 --> 00:11:26,478 y métetelo por el culo. 213 00:11:26,561 --> 00:11:28,814 Bonito lugar. 214 00:11:28,897 --> 00:11:30,232 Sí. 215 00:11:30,315 --> 00:11:32,609 Me gusta un lobby que puedas sostener un evento de IndyCar en. 216 00:11:32,692 --> 00:11:34,194 [Dixon se ríe] 217 00:11:34,277 --> 00:11:37,364 Frances Neagley, Karla Dixon? 218 00:11:37,447 --> 00:11:40,784 Soy Marlo Burns. Director de Operaciones de la Nueva Era. 219 00:11:40,867 --> 00:11:42,744 No es lo mio pero encantado de conocerte. 220 00:11:42,828 --> 00:11:44,329 Ah, okey. 221 00:11:44,413 --> 00:11:48,375 Bueno, no recibimos visitas a menudo. de investigadores privados. 222 00:11:48,458 --> 00:11:50,377 - ¿Está todo bien? - Estamos investigando 223 00:11:50,460 --> 00:11:52,629 tres asesinatos confirmados y una persona desaparecida, 224 00:11:52,712 --> 00:11:54,131 así que voy a seguir adelante y decir no. 225 00:11:54,214 --> 00:11:56,466 Este pase de estacionamiento fue encontrado. 226 00:11:56,550 --> 00:11:58,718 en el coche de una persona de interés. 227 00:11:58,802 --> 00:12:00,137 Esperábamos que pudieras proporcionar 228 00:12:00,220 --> 00:12:01,739 más información sobre a quién se le emitió. 229 00:12:01,763 --> 00:12:04,391 La Nueva Era tiene más de mil empleados 230 00:12:04,474 --> 00:12:06,226 con decenas de divisiones. 231 00:12:06,309 --> 00:12:09,354 Tenemos innumerables visitantes. viniendo aquí todos los días 232 00:12:09,438 --> 00:12:12,774 respecto a las puntuaciones de proyectos que estamos desarrollando. 233 00:12:12,858 --> 00:12:14,943 Mira... 234 00:12:15,026 --> 00:12:17,154 Lo entendemos, pero cualquier información que podrías darnos 235 00:12:17,237 --> 00:12:18,572 Sería muy apreciado. 236 00:12:18,655 --> 00:12:20,991 Esto no es solo cualquier caso en el que estemos trabajando. 237 00:12:21,074 --> 00:12:22,117 El, eh... 238 00:12:22,200 --> 00:12:24,536 Las víctimas resultaron ser nuestros amigos. 239 00:12:27,038 --> 00:12:28,540 Lo siento mucho. 240 00:12:30,792 --> 00:12:32,544 Veré qué puedo encontrar. 241 00:12:32,627 --> 00:12:34,212 [Dixon] Gracias. 242 00:12:34,296 --> 00:12:36,298 ♪ ♪ 243 00:12:38,467 --> 00:12:40,945 - ¿Quieres tomar asiento? - ¿Quieres contarnos de qué se trata? 244 00:12:40,969 --> 00:12:43,847 - ¿Además de tu cara magullada? - Creo que se trata más de su ego magullado. 245 00:12:43,930 --> 00:12:45,891 Para que conste, Eso fue un golpe bajo, ¿vale? 246 00:12:45,974 --> 00:12:47,726 Técnicamente, el airbag un tonto te dio un puñetazo. 247 00:12:47,809 --> 00:12:48,935 Te golpeé. 248 00:12:49,019 --> 00:12:51,271 pelea justa, Apagaré tus luces. 249 00:12:51,354 --> 00:12:53,899 Y cuando todo esto termine, vamos a ir de nuevo 250 00:12:53,982 --> 00:12:55,775 y te voy a golpear el culo al suelo. 251 00:12:55,859 --> 00:12:57,777 Bueno, ¿por qué no simplemente quítate las esposas, 252 00:12:57,861 --> 00:12:59,797 rescindir el arresto y ustedes ¿Podemos resolverlo aquí mismo? 253 00:12:59,821 --> 00:13:01,239 ¿Qué tipo de abogado eres? 254 00:13:01,323 --> 00:13:02,782 Lo mejor el puesto 91 facultad de derecho 255 00:13:02,866 --> 00:13:04,326 en el país se puede producir. 256 00:13:04,409 --> 00:13:06,203 Mira, rizado, 257 00:13:06,286 --> 00:13:07,954 ¿Quieres decir por qué estoy aquí? 258 00:13:08,038 --> 00:13:09,873 en lugar de ser procesado por ahí? 259 00:13:11,500 --> 00:13:13,752 - Recibí malas noticias. - [Reacher] Déjame adivinar. 260 00:13:13,835 --> 00:13:15,962 Nuestros amigos Sánchez y Orozco están muertos. 261 00:13:16,046 --> 00:13:17,797 secuestrado y cuerpos encontrados en el norte del estado. 262 00:13:17,881 --> 00:13:19,549 escuché directamente del Departamento de Policía de Catskill. 263 00:13:19,633 --> 00:13:21,027 ¿Cómo diablos? ¿ustedes saben sobre eso? 264 00:13:21,051 --> 00:13:22,945 Supongo que estamos a sólo dos pasos delante de usted, Sipowicz. 265 00:13:22,969 --> 00:13:24,363 No, no lo eres dos pasos delante de mi 266 00:13:24,387 --> 00:13:25,889 si estás trabajando en este caso. 267 00:13:25,972 --> 00:13:29,267 Estas interfiriendo activamente con mi investigación. 268 00:13:29,351 --> 00:13:31,287 Y si quieres que te arreste y os pondré en los sepulcros, 269 00:13:31,311 --> 00:13:32,395 Puedo hacer que eso suceda, 270 00:13:32,479 --> 00:13:34,397 pero eso no va a resolver estos asesinatos. 271 00:13:34,481 --> 00:13:36,441 Y yo y ustedes dos queriendo eso, 272 00:13:36,525 --> 00:13:38,568 es la única cosa tenemos en común. 273 00:13:40,737 --> 00:13:42,989 [suspiros] Es justo. 274 00:13:44,032 --> 00:13:45,825 ¿Por qué no empiezas con una muestra de buena fe 275 00:13:45,909 --> 00:13:47,953 y explica por qué ¿Nos estabas siguiendo? 276 00:13:48,036 --> 00:13:49,704 Bueno. 277 00:13:49,788 --> 00:13:51,665 Cuando miré hacia el 110, 278 00:13:51,748 --> 00:13:55,460 Registros telefónicos de Calvin Franz te he llamado varias veces, 279 00:13:55,544 --> 00:13:57,712 Tony Swan, Jorge Sánchez, 280 00:13:57,796 --> 00:13:59,422 Manuel Orozco, 281 00:13:59,506 --> 00:14:01,383 Pero él no te llamó. 282 00:14:01,466 --> 00:14:02,634 ¿Por qué es eso? 283 00:14:02,717 --> 00:14:04,427 No tengo teléfono. 284 00:14:07,681 --> 00:14:10,809 ustedes eran en la misma unidad durante años. 285 00:14:10,892 --> 00:14:12,644 Ahora os están matando a todos. 286 00:14:13,687 --> 00:14:16,439 Algo está pasando y Creo que ustedes saben cosas. 287 00:14:19,276 --> 00:14:21,945 Mira, sólo quiero conseguir hasta el fondo de esta mierda. 288 00:14:27,117 --> 00:14:29,411 Si compartimos lo que tenemos... 289 00:14:29,494 --> 00:14:31,871 será mejor que tengas algo para nosotros a cambio. 290 00:14:35,083 --> 00:14:37,586 Encontré algo. 291 00:14:37,669 --> 00:14:40,714 Nuestros registros muestran ese pase de estacionamiento 6322 292 00:14:40,797 --> 00:14:43,633 fue emitido a un hombre llamado Trevor Saropian. 293 00:14:43,717 --> 00:14:46,261 No es un empleado. Estaba aquí para una entrevista. 294 00:14:46,344 --> 00:14:47,804 ¿Entrevista para qué? 295 00:14:47,887 --> 00:14:49,657 Al parecer, corre una empresa de mantenimiento de oficinas. 296 00:14:49,681 --> 00:14:52,892 Lavado de cristales, encerado de suelos, ese tipo de cosas. 297 00:14:52,976 --> 00:14:54,144 No lo contratamos. 298 00:14:54,227 --> 00:14:55,947 era demasiado pequeño una operación para nuestras necesidades. 299 00:14:55,979 --> 00:14:58,231 Pero su currículum todavía estaba en el archivo 300 00:14:58,315 --> 00:15:00,317 con su dirección. 301 00:15:05,697 --> 00:15:07,991 Gracias, sinceramente. 302 00:15:08,074 --> 00:15:11,161 ¿Un asesino realmente ¿Vienes aquí para una entrevista de trabajo? 303 00:15:11,244 --> 00:15:13,246 eso es lo que lo vamos a descubrir. 304 00:15:13,330 --> 00:15:15,915 ♪ ♪ 305 00:15:22,339 --> 00:15:24,215 seiscientos cincuenta a 100.000 dólares. 306 00:15:24,299 --> 00:15:27,385 ¿Qué diablos se está vendiendo? ¿Eso vale 65 millones de dólares? 307 00:15:27,469 --> 00:15:28,762 Una venta es una suposición, 308 00:15:28,845 --> 00:15:31,765 y en una investigación, las suposiciones matan. 309 00:15:31,848 --> 00:15:33,808 Podría ser una transferencia de 65 millones de dólares, 310 00:15:33,892 --> 00:15:35,393 un encubrimiento de 65 millones de dólares, 311 00:15:35,477 --> 00:15:37,395 un soborno de 65 millones de dólares. 312 00:15:37,479 --> 00:15:39,356 Bueno, cualesquiera que sean tus amigos. estuvieron involucrados en, 313 00:15:39,439 --> 00:15:41,483 era lo suficientemente grande para que los maten. 314 00:15:41,566 --> 00:15:44,569 No estoy seguro de que me guste tu uso. de la palabra "involucrados" allí. 315 00:15:44,653 --> 00:15:45,987 Implicado significa implicado. 316 00:15:46,071 --> 00:15:47,572 Léelo como quieras. 317 00:15:47,656 --> 00:15:50,700 Estoy leyendo una insinuación que mis amigos son delincuentes, 318 00:15:50,784 --> 00:15:52,243 y si mi lectura es correcta, 319 00:15:52,327 --> 00:15:54,371 tu y yo vamos a tener otro problema. 320 00:15:54,454 --> 00:15:55,580 Soy detective. 321 00:15:55,664 --> 00:15:57,183 tengo que estar abierto a todas las posibilidades, 322 00:15:57,207 --> 00:15:58,792 incluso los que puede que no te guste. 323 00:15:58,875 --> 00:16:01,753 Bueno, hay una posibilidad. He estado muy abierto a 324 00:16:01,836 --> 00:16:03,296 que eres tú quien está metido en esto. 325 00:16:03,380 --> 00:16:04,881 No soy ningún policía corrupto. 326 00:16:04,964 --> 00:16:06,924 Nos seguiste sin identificándote siempre, 327 00:16:06,966 --> 00:16:08,402 y nos trajiste aquí para descubrir lo que sabemos, 328 00:16:08,426 --> 00:16:09,969 pero nunca me arrestó formalmente. 329 00:16:10,053 --> 00:16:12,013 Parece que quieres mantener las cosas fuera de los libros. 330 00:16:12,097 --> 00:16:13,848 Di que estoy sucio otra vez ver que pasa. 331 00:16:13,932 --> 00:16:15,350 Hablar duro cuando estoy esposado. 332 00:16:15,433 --> 00:16:16,893 [deja caer el bolígrafo sobre la mesa] 333 00:16:19,270 --> 00:16:21,147 [clic de esposas] 334 00:16:21,231 --> 00:16:24,192 - [arroja las esposas sobre la mesa] - No acepto sobres. ¿Tienes eso? 335 00:16:26,569 --> 00:16:28,697 [O'Donnell] Señores, ¿Por qué no lo hacemos todos? 336 00:16:28,780 --> 00:16:31,449 toma un grande, ya sabes... [inhala] gran aliento, 337 00:16:31,533 --> 00:16:34,327 y simplemente nos vamos a nuestros respectivos rincones. 338 00:16:36,746 --> 00:16:38,164 Y el detective. 339 00:16:38,915 --> 00:16:40,250 Una excelente manera de demostrar 340 00:16:40,333 --> 00:16:42,333 tu integridad sería para compartir algo de información con nosotros 341 00:16:42,377 --> 00:16:44,254 que aún no lo sabemos. 342 00:16:49,718 --> 00:16:51,136 Tenemos un sospechoso. 343 00:16:52,762 --> 00:16:53,930 ¿Cómo lo encontraste? 344 00:16:54,013 --> 00:16:55,473 Impresora en la oficina de Franz. 345 00:16:55,557 --> 00:16:57,142 buscamos esa oficina nosotros mismos. 346 00:16:57,225 --> 00:16:58,225 La impresora fue destrozada en el suelo. 347 00:16:58,226 --> 00:16:59,310 No hay nada en la bandeja de salida. 348 00:16:59,394 --> 00:17:01,479 [Russo] Pero la tarjeta de memoria estaba intacto. 349 00:17:01,563 --> 00:17:03,148 Tuve los fanáticos de la tecnología míralo. 350 00:17:03,231 --> 00:17:05,525 Encontraron un trabajo sin terminar en la cola. 351 00:17:05,608 --> 00:17:08,319 No imprimió debido a poca tinta. 352 00:17:08,403 --> 00:17:11,906 Tal vez no seas el único Buen investigador en la sala. 353 00:17:13,908 --> 00:17:15,410 ¿Azhari Mahmoud? 354 00:17:15,493 --> 00:17:17,620 Es conocido por INTERPOL. como traficante de armas 355 00:17:17,704 --> 00:17:19,122 para organizaciones terroristas. 356 00:17:19,205 --> 00:17:21,082 "Mahmoud podría ser a quien estamos buscando. 357 00:17:21,166 --> 00:17:23,585 Es un fantasma. No hay fotos de él por ninguna parte. 358 00:17:23,668 --> 00:17:24,836 Sánchez". 359 00:17:24,919 --> 00:17:27,881 Sánchez y Orozco Desenterré a este tipo para Franz. 360 00:17:29,799 --> 00:17:32,177 SOY. Son las mismas iniciales. 361 00:17:32,260 --> 00:17:33,720 ¿Las mismas iniciales que qué? 362 00:17:33,803 --> 00:17:35,138 La lista de alias que encontramos. 363 00:17:35,221 --> 00:17:37,682 en una unidad flash que pertenecía a Franz. 364 00:17:37,766 --> 00:17:40,935 El nombre de este chico muy probablemente No es Azhari Mahmoud. 365 00:17:41,019 --> 00:17:42,896 nunca ibas mencionar eso? 366 00:17:42,979 --> 00:17:46,691 Querrás que el DHS marque todos sus alias. 367 00:17:57,911 --> 00:17:59,913 ♪ ♪ 368 00:18:03,249 --> 00:18:04,584 ¿Crees que los chicos se envolvió 369 00:18:04,667 --> 00:18:06,085 en algo ¿Involucrando terrorismo? 370 00:18:08,213 --> 00:18:09,631 Tal vez. 371 00:18:13,301 --> 00:18:16,346 - [suspiros] - Bueno... 372 00:18:16,429 --> 00:18:18,765 sea lo que sea, este caso acaba de llegar 373 00:18:18,848 --> 00:18:21,351 mucho más grande de lo que pensábamos que era. 374 00:18:22,685 --> 00:18:24,229 Se sabe que sucedió. 375 00:18:26,564 --> 00:18:28,364 - [sirena aullando] - [gente charlando cerca] 376 00:18:28,441 --> 00:18:30,401 vamos a necesitar tirar Neagley y los demás 377 00:18:30,485 --> 00:18:33,071 - Fuera de ese caso de incendio provocado. - ¿Qué? 378 00:18:33,154 --> 00:18:35,657 Vamos, esto es un La pelea de bar salió mal. 379 00:18:35,740 --> 00:18:37,700 Este tipo probablemente tenía demasiadas gaseosas, 380 00:18:37,784 --> 00:18:41,079 Me puse manos a la obra con la chica de un chico. empuja, empuja, sal afuera, 381 00:18:41,162 --> 00:18:42,413 bang, bang. 382 00:18:43,623 --> 00:18:45,583 Podría ser un sello de un club, 383 00:18:45,667 --> 00:18:47,293 como si salieras por una puerta. 384 00:18:47,377 --> 00:18:50,129 Excepto, eh, en su palma. 385 00:18:50,213 --> 00:18:52,757 Sí, no estampan en este lugar de todos modos. 386 00:18:52,841 --> 00:18:55,593 - ¿Preguntaste? - No. He estado aquí varias veces. 387 00:18:55,677 --> 00:18:57,738 - ¿Qué descubriste? - Mostramos fotos de Private Simms. 388 00:18:57,762 --> 00:18:59,389 a todos los empleados. 389 00:18:59,472 --> 00:19:00,849 Nadie lo reconoció, 390 00:19:00,932 --> 00:19:04,143 lo que puede que no signifique mucho en un bar oscuro y lleno de gente, 391 00:19:04,227 --> 00:19:05,454 pero el definitivamente no estuvo involucrado 392 00:19:05,478 --> 00:19:06,813 en alguna pelea que llevó a esto. 393 00:19:06,896 --> 00:19:09,899 - ¿Barrido completo? - Golpea cada centímetro del lugar. 394 00:19:09,983 --> 00:19:11,192 Y no fue fácil 395 00:19:11,276 --> 00:19:13,778 porque las damas eran apenas me deja pasar. 396 00:19:13,862 --> 00:19:15,548 De alguna manera siempre pueden decir Soy un gran bailarín. 397 00:19:15,572 --> 00:19:18,074 Sí, pero una vez Baryshnikov aquí superó a sus fans, 398 00:19:18,157 --> 00:19:19,450 fue bastante obvio 399 00:19:19,534 --> 00:19:21,254 no hubo un altercado aquí esta noche. 400 00:19:21,327 --> 00:19:22,871 Eso es porque él nunca estuvo en ese bar. 401 00:19:22,954 --> 00:19:25,331 Los puños de sus pantalones están mojados. 402 00:19:25,415 --> 00:19:27,876 Un par de baches atrás hay lleno de la lluvia de anoche. 403 00:19:27,959 --> 00:19:29,752 Estaba corriendo por su vida, 404 00:19:29,836 --> 00:19:31,880 corta este lote, salpicó un bache, 405 00:19:31,963 --> 00:19:33,523 se ralentizó, se rompió en la parte de atrás. 406 00:19:33,548 --> 00:19:36,028 - Murió aquí mismo. - [O'Donnell] Sí, pero ¿qué pasa con el sello? 407 00:19:36,926 --> 00:19:38,195 Fue transferido de algo 408 00:19:38,219 --> 00:19:39,554 él se estaba aferrando mientras corría. 409 00:19:39,637 --> 00:19:41,556 Mira cómo se corrió la tinta. 410 00:19:41,639 --> 00:19:43,725 Se desprendió de un envoltorio de cristal. 411 00:19:43,808 --> 00:19:46,561 - ¿Robó las drogas de alguien? - [Cisne] Una cometa. 412 00:19:46,644 --> 00:19:48,271 Porque te droga. 413 00:19:48,354 --> 00:19:50,064 [la puerta del auto se cierra] 414 00:19:50,148 --> 00:19:52,817 [charla de radio confusa] 415 00:19:53,985 --> 00:19:56,154 - Teniente Coronel. - Oh, deja de mierda, Reacher. 416 00:19:56,237 --> 00:19:57,989 Estoy en Wranglers por el amor de Cristo. 417 00:19:58,072 --> 00:19:59,157 Copia eso. 418 00:19:59,240 --> 00:20:00,783 Entonces, ¿qué te trae? ¿Aquí afuera, Fields? 419 00:20:00,867 --> 00:20:04,162 Escuché la llamada mientras estaba fuera. comprando helados y pretzels. 420 00:20:04,245 --> 00:20:07,498 - ¿Qué tan avanzado está ahora? - Ocho meses y medio. Le apetece lo salado y lo dulce. 421 00:20:07,582 --> 00:20:09,459 yo estaba a la vuelta de la esquina en el Wawa, 422 00:20:09,542 --> 00:20:11,103 pensé que pasaría por aquí antes de regresar a casa 423 00:20:11,127 --> 00:20:12,545 a la señora y la pequeña Hortense. 424 00:20:12,629 --> 00:20:14,422 ¿Le pones tu nombre a tu hijo? 425 00:20:15,465 --> 00:20:18,468 Técnicamente, después de mi padre, pero sí... 426 00:20:18,551 --> 00:20:20,720 es la maldición familiar. 427 00:20:20,803 --> 00:20:22,347 Entonces, ¿qué tenemos aquí? 428 00:20:22,430 --> 00:20:25,350 La combinación siempre ganadora de alcohol, hombres y armas? 429 00:20:25,433 --> 00:20:27,393 Reemplace el alcohol con drogas. 430 00:20:27,477 --> 00:20:29,979 Por lo que parece, El soldado Simms robó algunos, 431 00:20:30,063 --> 00:20:31,814 - corrió y lo atraparon. - [Campos] ¿Crees? 432 00:20:31,898 --> 00:20:33,691 Niño de nuestra base robando drogas? 433 00:20:33,775 --> 00:20:34,877 [Reacher] No quiero asumir, 434 00:20:34,901 --> 00:20:36,903 las suposiciones matan, 435 00:20:36,986 --> 00:20:38,696 pero es lo que Mis instintos me lo dicen. 436 00:20:39,781 --> 00:20:43,451 [suspiro] Bueno, esto es lo que El 110 fue creado para, ¿verdad? 437 00:20:43,534 --> 00:20:45,244 Tú y tu equipo abren un archivo y profundizar. 438 00:20:45,328 --> 00:20:46,371 mantenme actualizado 439 00:20:46,454 --> 00:20:48,456 si hay algo Puedo hacer para ayudar. 440 00:20:48,539 --> 00:20:50,124 Por ahora... 441 00:20:50,208 --> 00:20:51,960 Mi mantequilla de nuez se está derritiendo. 442 00:20:52,043 --> 00:20:53,711 Entendido. 443 00:20:56,798 --> 00:20:59,550 Swan, tenías mitad de razón. No es sólo una cometa. 444 00:20:59,634 --> 00:21:01,260 Es una cometa de combate. 445 00:21:01,344 --> 00:21:04,347 Vi estos todo el tiempo en Afganistán. 446 00:21:04,430 --> 00:21:07,392 La pelea de cometas es popular allí... 447 00:21:07,475 --> 00:21:09,936 ...también lo es la producción de heroína. 448 00:21:10,019 --> 00:21:11,270 ¿Dixon? 449 00:21:11,354 --> 00:21:13,606 - ¿Jefe? - El caso del combustible de aviación. 450 00:21:13,690 --> 00:21:15,066 Saquemos ese archivo. 451 00:21:15,149 --> 00:21:18,653 Podría saber lo que pesaba derribar todos esos aviones. 452 00:21:22,198 --> 00:21:23,533 [Dixon] Estás callado. 453 00:21:23,616 --> 00:21:25,284 ¿Qué estás pensando? 454 00:21:27,954 --> 00:21:29,474 estoy pensando tengo el nombre de alguien 455 00:21:29,539 --> 00:21:31,874 quien mató a algunos de las mejores personas que conozco. 456 00:21:31,958 --> 00:21:35,336 Estoy pensando que vas a descubre esos números, 457 00:21:35,420 --> 00:21:36,981 vamos a encontrar a esos cabrones y ellos van a aprender 458 00:21:37,005 --> 00:21:40,925 exactamente por qué no te metas con los investigadores especiales. 459 00:21:43,720 --> 00:21:45,080 Reacher seguro lo sabía lo que estaba haciendo 460 00:21:45,138 --> 00:21:46,514 cuando nos unió, ¿no? 461 00:21:46,597 --> 00:21:49,017 El tipo tiene buenos instintos. 462 00:21:49,100 --> 00:21:52,395 - El tipo lo tiene todo bien. - [se burla] Ew. 463 00:21:52,478 --> 00:21:54,397 [risas] Sólo digo. 464 00:21:54,480 --> 00:21:57,316 Nunca pensé que tendría la oportunidad de descubrirlo. 465 00:21:57,400 --> 00:22:00,570 Por favor. Todos vieron venir eso como el cometa Halley. 466 00:22:00,653 --> 00:22:02,030 [Dixon] No lo hice. 467 00:22:02,113 --> 00:22:04,866 honestamente pensé él no estaba interesado. 468 00:22:04,949 --> 00:22:07,285 Él mantiene a todos a distancia excepto tú. 469 00:22:07,368 --> 00:22:10,413 Eso es solo porque No presiono el tema. 470 00:22:10,496 --> 00:22:12,165 Me gusta como somos. 471 00:22:12,248 --> 00:22:14,834 La distancia es... cómoda. 472 00:22:14,917 --> 00:22:17,128 Y aún así ustedes dos son los más cercanos en el 110. 473 00:22:17,211 --> 00:22:18,838 Entonces, ¿cómo pasó eso? 474 00:22:18,921 --> 00:22:21,591 [Neagley] ¿Honestamente? Ni idea. 475 00:22:21,674 --> 00:22:25,178 pero lo sé incluso cuando días, meses, 476 00:22:25,261 --> 00:22:27,305 incluso pasan los años sin que hablemos, 477 00:22:27,388 --> 00:22:29,015 Reacher estará allí cuando lo necesito. 478 00:22:29,098 --> 00:22:31,476 - No se hicieron preguntas. - Ay dios mío. 479 00:22:32,643 --> 00:22:34,645 Eso es todo. 480 00:22:34,729 --> 00:22:38,357 - Son días y meses. - ¿Qué es? 481 00:22:38,441 --> 00:22:40,318 ¿Esas páginas? 482 00:22:41,611 --> 00:22:42,987 Son siete hojas, ¿verdad? 483 00:22:43,071 --> 00:22:46,491 En cada hoja hay 26 o 27 tabulaciones numéricas. 484 00:22:46,574 --> 00:22:48,743 - Si tú lo dices. - Quiero decir, si los ejecutas todos juntos, 485 00:22:48,826 --> 00:22:51,788 podrías caber todo en una página en lugar de siete, 486 00:22:51,871 --> 00:22:54,832 pero claramente querían siete. 487 00:22:54,916 --> 00:22:58,920 Entonces, saber que cada página es un cálculo específico de datos, 488 00:22:59,003 --> 00:23:01,631 lo hace aún más relevante que todas las páginas tienen 26, 489 00:23:01,714 --> 00:23:03,007 excepto uno. 490 00:23:03,091 --> 00:23:05,593 Uno tiene 27. ¿Por qué? 491 00:23:05,676 --> 00:23:08,805 no he entendido nada desde que dijiste: "Oh, Dios mío". 492 00:23:08,888 --> 00:23:10,640 Son días y meses, ¿verdad? 493 00:23:10,723 --> 00:23:12,850 Cada página es un mes. Siete de ellos. 494 00:23:12,934 --> 00:23:15,061 Pero no todos los meses tiene la misma cantidad de días. 495 00:23:15,144 --> 00:23:16,938 Pero si trabajas seis días a la semana, 496 00:23:17,021 --> 00:23:20,149 ese total es 26 o 27 días, 497 00:23:20,233 --> 00:23:22,735 dependiendo de que dia ese mes en particular comienza 498 00:23:22,819 --> 00:23:25,029 - o termina en. - Bien. 499 00:23:25,113 --> 00:23:27,907 Pero basándose en esos días laborables, No son siete meses cualquiera. 500 00:23:27,990 --> 00:23:30,910 Es... en realidad, los últimos siete meses. 501 00:23:30,993 --> 00:23:33,746 Entonces, los últimos siete meses, 502 00:23:33,830 --> 00:23:37,375 algo se suponía que iba a pasar nueve o diez o 12 503 00:23:37,458 --> 00:23:39,377 o 13 veces al día, De lunes a sábado, 504 00:23:39,460 --> 00:23:41,337 pero no siempre fue así salga bien. 505 00:23:41,420 --> 00:23:43,506 No es sólo que no lo hizo siempre sale bien. 506 00:23:43,589 --> 00:23:47,426 Quiero decir, esos números fueron desde bastante bien en el primer mes 507 00:23:47,510 --> 00:23:49,387 a abismal en el séptimo mes. 508 00:23:49,470 --> 00:23:51,722 Entonces la verdadera pregunta es, 509 00:23:51,806 --> 00:23:54,142 ¿Qué tipo de cosas? ¿Estaban contando? 510 00:23:55,143 --> 00:23:57,562 [O'Donnell] [gemidos] Quiero decir, deberías haberlo visto. 511 00:23:57,645 --> 00:23:59,605 Hasta media pulgada cerca de tela metálica, 512 00:23:59,689 --> 00:24:02,525 al otro lado del patio, debajo de la barandilla del porche, 513 00:24:02,608 --> 00:24:04,318 punto muerto en la cerradura del cerrojo. 514 00:24:04,402 --> 00:24:06,505 El jefe de policía de Biloxi dijo fue el tiro más increíble 515 00:24:06,529 --> 00:24:08,322 - que alguna vez había visto. - Estoy de acuerdo. 516 00:24:08,406 --> 00:24:11,117 Es como si el Sr. Magoo finalmente encontrando la escalera. 517 00:24:11,200 --> 00:24:13,244 Come mierda. 518 00:24:13,327 --> 00:24:14,745 Albricias. 519 00:24:14,829 --> 00:24:17,999 Pon los alias que me diste en el sistema, 520 00:24:18,082 --> 00:24:19,476 tenemos un éxito reciente en esta mañana chico. 521 00:24:19,500 --> 00:24:22,128 Reciente como ahora en los Estados Unidos recientemente? 522 00:24:22,211 --> 00:24:23,462 Oh sí. 523 00:24:23,546 --> 00:24:25,756 Y uno de los nombres en la lista, Alexander Markopoulos, 524 00:24:25,840 --> 00:24:28,718 Acabo de comprar un boleto para un vuelo de Denver a JFK 525 00:24:28,801 --> 00:24:29,927 que aborda en una hora. 526 00:24:30,011 --> 00:24:31,971 Tan pronto como A.M. registros de entrada, lo tenemos. 527 00:24:37,894 --> 00:24:39,896 [parloteo ininteligible] 528 00:24:49,488 --> 00:24:51,490 ♪ ♪ 529 00:24:55,077 --> 00:24:57,246 [incomprensible P.A. anuncio] 530 00:25:23,648 --> 00:25:25,650 ♪ ♪ 531 00:25:29,111 --> 00:25:30,238 [A.M.] Oh. 532 00:25:30,321 --> 00:25:31,961 [Acento americano] Lo siento mucho por eso. 533 00:25:34,867 --> 00:25:36,077 [teléfono sonando] 534 00:25:36,160 --> 00:25:37,370 Muy bien. 535 00:25:40,122 --> 00:25:41,290 Sí. 536 00:25:41,374 --> 00:25:43,501 [A.M.] [por teléfono] He se ha retrasado. 537 00:25:43,584 --> 00:25:45,544 ¿Retrasado? ¿Qué quieres decir con "retrasado"? 538 00:25:45,628 --> 00:25:47,713 ¿Realmente tengo que definir ¿La palabra se retrasó para ti? 539 00:25:47,797 --> 00:25:50,383 todavía estaré allí, un poco más tarde de lo esperado. 540 00:25:50,466 --> 00:25:53,261 Las autoridades estaban esperando para mí en el aeropuerto. 541 00:25:55,263 --> 00:25:56,597 ¿Está seguro? 542 00:25:56,681 --> 00:26:00,184 La gente normalmente no viaja. con maletas vacías. 543 00:26:00,268 --> 00:26:02,436 Mis identificaciones están quemadas. 544 00:26:02,520 --> 00:26:04,480 [Langston] ¿Cuánto ¿Crees que lo saben? 545 00:26:04,563 --> 00:26:05,773 No me detuve a preguntar. 546 00:26:05,856 --> 00:26:07,525 Pero si hubiera un vínculo claro entre nosotros, 547 00:26:07,608 --> 00:26:09,670 estarías hablando con tu abogado ahora mismo en lugar de mí. 548 00:26:09,694 --> 00:26:11,821 Bueno, supuestamente eres el experto en todo esto. 549 00:26:11,904 --> 00:26:13,072 Teníamos un trato. 550 00:26:13,155 --> 00:26:14,824 Y voy a cumplir con mi parte. 551 00:26:14,907 --> 00:26:16,534 Sólo llegaré un poco tarde. 552 00:26:16,617 --> 00:26:18,160 "Tarde" puede arruinar todo esto. 553 00:26:18,244 --> 00:26:20,121 cada minuto no cerramos este trato 554 00:26:20,204 --> 00:26:21,580 es un minuto mas que estamos expuestos 555 00:26:21,664 --> 00:26:23,725 y un minuto más cerca de todos nosotros estar en una prisión federal. 556 00:26:23,749 --> 00:26:27,003 Sr. Langston, una pregunta. 557 00:26:27,086 --> 00:26:29,088 ¿Has hecho un trato como este antes? 558 00:26:29,171 --> 00:26:31,090 Por el tipo de producto siendo comprado 559 00:26:31,173 --> 00:26:33,426 ¿al precio ofrecido? 560 00:26:33,509 --> 00:26:34,677 No. 561 00:26:34,760 --> 00:26:37,388 Yo tengo. Varias veces. 562 00:26:38,889 --> 00:26:40,057 Como dicen ustedes los americanos, 563 00:26:40,141 --> 00:26:42,810 Este no es mi primer rodeo. 564 00:26:42,893 --> 00:26:45,438 Está bien, nos quedaremos con las cosas. avanzando por nuestra parte. 565 00:26:45,521 --> 00:26:49,483 Pero ¿cómo vas a llegar? ¿A Nueva York sin identificación? 566 00:26:54,613 --> 00:26:55,781 Yo me encargaré. 567 00:27:00,077 --> 00:27:01,972 - [♪ Black Merda!: "Quema el fuego por mucho tiempo"] - ♪ En ti ♪ 568 00:27:01,996 --> 00:27:03,331 Meses y días. 569 00:27:03,414 --> 00:27:05,291 ♪ Ya veo ♪ 570 00:27:05,374 --> 00:27:07,001 ♪ Para mí... 571 00:27:07,084 --> 00:27:08,711 Mierda, ella tiene razón. 572 00:27:08,794 --> 00:27:11,297 Por supuesto que tiene razón. Son números. 573 00:27:15,593 --> 00:27:17,428 [Neagley] Aquí estamos. 574 00:27:17,511 --> 00:27:19,889 El hogar dulce hogar de Saropian. 575 00:27:19,972 --> 00:27:22,641 ¿Puedes darme alguna información? en esa casa de al lado? 576 00:27:22,725 --> 00:27:24,393 - En eso. - ¿No es todo esto simplemente discutible? 577 00:27:24,477 --> 00:27:27,146 si A.M. está siendo recogido en el aeropuerto mientras hablamos? 578 00:27:27,229 --> 00:27:28,290 Y si mantiene la boca cerrada, 579 00:27:28,314 --> 00:27:29,541 nunca aprendemos con quien esta trabajando 580 00:27:29,565 --> 00:27:31,126 y todos los demás involucrados se sale con la suya. 581 00:27:31,150 --> 00:27:32,401 [Neagley] Barbara Gottelsman. 582 00:27:32,485 --> 00:27:35,363 Ella tiene 79 años, así que... sé amable. 583 00:27:35,446 --> 00:27:36,864 ¿Por qué no sería amable? 584 00:27:36,947 --> 00:27:39,367 [línea sonando] 585 00:27:39,450 --> 00:27:41,035 [Barbara] [por teléfono] ¿Hola? 586 00:27:41,118 --> 00:27:43,746 Hola, ¿es esta la señorita Gottelsman? de 950 Emerson Drive? 587 00:27:43,829 --> 00:27:45,039 [Bárbara] Sí. 588 00:27:45,122 --> 00:27:47,541 Encontré el de Trevor Saropian. billetera en la acera. 589 00:27:47,625 --> 00:27:49,877 La identificación lo ubica en 948 Emerson, 590 00:27:49,960 --> 00:27:51,396 pero quería asegurarme él todavía vive allí 591 00:27:51,420 --> 00:27:52,755 antes de enviarlo por correo 592 00:27:52,838 --> 00:27:55,257 ya que nadie responde el número que encontré para él. 593 00:27:55,341 --> 00:27:59,804 Su identificación lo indica como cinco nueve, La foto tiene una cicatriz en la cara. 594 00:27:59,887 --> 00:28:02,014 [Barbara] Sí, ese es Trevor. 595 00:28:02,098 --> 00:28:03,516 [Reacher] Está bien. 596 00:28:03,599 --> 00:28:05,518 - Lamento molestarlo. - [Barbara] Ya sabes, 597 00:28:05,601 --> 00:28:08,979 sus botes de basura han sido en la acera desde hace días. 598 00:28:09,063 --> 00:28:11,857 Se supone que debe traerlos el día después de la recogida 599 00:28:11,941 --> 00:28:14,944 o es una multa de $20 por lata. 600 00:28:15,027 --> 00:28:18,322 Sí, él no traerá esas latas de vuelta. 601 00:28:19,323 --> 00:28:21,534 Entonces en realidad es su casa. 602 00:28:21,617 --> 00:28:22,952 ¿Deberíamos ir a ver? ¿Qué podemos encontrar? 603 00:28:23,035 --> 00:28:25,830 Justo después de hacer una parada en la ferretería. 604 00:28:30,626 --> 00:28:32,628 [el perro ladra a lo lejos] 605 00:28:42,054 --> 00:28:44,056 [la sirena suena a lo lejos] 606 00:28:53,399 --> 00:28:55,943 [metal tintinea suavemente] 607 00:29:15,880 --> 00:29:16,880 [explosión] 608 00:29:16,922 --> 00:29:19,216 [el hombre grita] 609 00:29:19,300 --> 00:29:21,552 [gritando] 610 00:29:25,055 --> 00:29:27,016 - [disparos] - [el hombre gruñe] 611 00:29:28,100 --> 00:29:29,143 [jadeos] 612 00:29:46,744 --> 00:29:48,746 ♪ ♪ 613 00:30:14,271 --> 00:30:16,273 [gruñidos] 614 00:30:39,505 --> 00:30:40,839 [la puerta cruje] 615 00:30:43,467 --> 00:30:45,135 [grita] 616 00:31:02,361 --> 00:31:03,361 [grita] 617 00:31:05,197 --> 00:31:07,199 [gruñidos] 618 00:31:31,724 --> 00:31:33,726 [gemido ahogado] 619 00:31:38,147 --> 00:31:39,565 [gemidos] 620 00:31:43,027 --> 00:31:45,112 [gritos, gruñidos] 621 00:32:03,881 --> 00:32:05,341 [grita] 622 00:32:11,805 --> 00:32:13,098 [clic del arma] 623 00:32:16,602 --> 00:32:17,936 [golpes en el cuerpo] 624 00:32:18,020 --> 00:32:19,563 [jadeando] 625 00:32:24,652 --> 00:32:27,237 Culo de burro, te presentamos al banjo. 626 00:32:27,321 --> 00:32:29,281 [se ríe suavemente] 627 00:32:29,365 --> 00:32:31,700 Malditos chalecos antibalas. 628 00:32:36,914 --> 00:32:39,166 [disparos] 629 00:32:45,464 --> 00:32:47,508 ¿Todo despejado arriba? 630 00:32:47,591 --> 00:32:49,760 Aparte de esto amigo muerto del imbécil, 631 00:32:49,843 --> 00:32:51,845 Todo despejado arriba. 632 00:32:56,016 --> 00:32:57,935 [arranque del motor] 633 00:33:00,729 --> 00:33:02,856 [llantas chirriando] 634 00:33:11,740 --> 00:33:12,908 ¡Oh, mierda! 635 00:33:12,991 --> 00:33:14,993 [gruñidos] 636 00:33:22,209 --> 00:33:23,293 [motor acelerando] 637 00:33:34,555 --> 00:33:36,640 [Neagley] ¡Alcanzador! 638 00:33:36,724 --> 00:33:37,725 ¡Oeste! 639 00:33:41,562 --> 00:33:43,272 [gruñidos] 640 00:33:50,654 --> 00:33:53,532 [jadeando] 641 00:33:53,615 --> 00:33:55,617 [llantas chirriando] 642 00:34:02,207 --> 00:34:04,042 [llantas chirriando] 643 00:34:08,756 --> 00:34:09,756 [exclama] 644 00:34:09,798 --> 00:34:11,425 [llantas chirriando] 645 00:34:14,136 --> 00:34:16,722 [jadeando] 646 00:34:16,805 --> 00:34:18,682 [gemidos] 647 00:34:18,766 --> 00:34:21,059 - ¿Quién te envió? - [sonido de alarma de puerta] 648 00:34:22,019 --> 00:34:23,604 ¡¿Quién te envió?! 649 00:34:26,732 --> 00:34:28,650 Brian Collins. 650 00:34:29,276 --> 00:34:30,652 ¿Para quién trabajas? 651 00:34:30,736 --> 00:34:34,531 - ¿Nueva Era? ¿Trabajas en Nueva Era? - [gemidos] 652 00:34:35,574 --> 00:34:36,950 ¿Estás teniendo un ataque al corazón? 653 00:34:37,034 --> 00:34:39,036 [gruñidos] 654 00:34:40,078 --> 00:34:41,580 Tienes que estar bromeando. 655 00:34:41,663 --> 00:34:44,500 ¡Ey! ¡Collins! 656 00:34:44,583 --> 00:34:46,668 ¿Quién dirige esta operación? 657 00:34:46,752 --> 00:34:47,961 ¡Collins! 658 00:34:48,045 --> 00:34:50,047 [gruñidos] 659 00:34:54,551 --> 00:34:55,969 ¿En serio? 660 00:34:58,555 --> 00:34:59,765 Estúpido. 661 00:35:02,851 --> 00:35:04,144 [perro ladrando en la distancia] 662 00:35:05,479 --> 00:35:07,105 Buenas noches, señora Gottelsman. 663 00:35:08,148 --> 00:35:09,483 Oh. 664 00:35:13,487 --> 00:35:16,365 Estás solo. ¿Hay que asumir que no habrá supervivientes? 665 00:35:16,448 --> 00:35:17,574 No. [jadeando] 666 00:35:17,658 --> 00:35:19,743 El tipo del coche era de New Age. 667 00:35:19,827 --> 00:35:21,036 Encontré una identificación. 668 00:35:21,119 --> 00:35:22,222 [O'Donnell] Bueno, me alegro encontraste algo 669 00:35:22,246 --> 00:35:24,081 porque estos tipos No tengo nada de mierda. 670 00:35:24,164 --> 00:35:25,332 [Reacher] Músculo exterior. 671 00:35:25,415 --> 00:35:26,583 El tipo que acabo de dejar muerto estaba aquí. 672 00:35:26,667 --> 00:35:27,977 para asegurarse Hicieron el trabajo. 673 00:35:28,001 --> 00:35:30,254 - ¿Y ahora qué? - Nos largamos de aquí. 674 00:35:30,337 --> 00:35:32,965 Estoy bastante seguro, señora Gottelsman. Ya ha llamado a la policía. 675 00:35:34,424 --> 00:35:36,426 [sirena lejana] 676 00:35:41,640 --> 00:35:43,851 Apuesto a que desearías haberlo hecho un cambio de ropa ahora, ¿eh? 677 00:35:43,934 --> 00:35:45,853 ¿Un par de pantalones, Jack? 678 00:35:45,936 --> 00:35:47,729 No me sentiría demasiado cómodo. 679 00:35:47,813 --> 00:35:49,624 tengo la sensación de que la noche Aún no hemos terminado con nosotros. 680 00:35:49,648 --> 00:35:52,192 [vehículo acercándose, neumáticos chirriando] 681 00:35:52,276 --> 00:35:54,027 - ¿Estabas diciendo? - mucho enojo 682 00:35:54,111 --> 00:35:56,780 y mucha calva está a punto de llegar a la ciudad. 683 00:35:58,657 --> 00:36:00,576 - Buenas noches, Russo. - Cierre la puerta. 684 00:36:00,659 --> 00:36:02,369 - ¿Una bomba casera? - [la puerta se cierra] 685 00:36:02,452 --> 00:36:04,538 ¿En los putos suburbios de Queens? 686 00:36:04,621 --> 00:36:07,124 - ¿No ven con buenos ojos ese tipo de cosas? - ¿Crees que esto es gracioso? 687 00:36:07,207 --> 00:36:08,750 ¿Qué estabas pensando? 688 00:36:08,834 --> 00:36:11,086 [Reacher] Estábamos pensando nos estaban preparando, 689 00:36:11,169 --> 00:36:13,130 y resulta que teníamos razón. 690 00:36:13,213 --> 00:36:14,673 ¿Configurar cómo? 691 00:36:14,756 --> 00:36:16,776 Hubo sicarios que intentaron para matarnos en Atlantic City. 692 00:36:16,800 --> 00:36:18,260 Fallaron. 693 00:36:18,343 --> 00:36:20,804 Pero tenían un pase de estacionamiento. para una empresa llamada New Age. 694 00:36:20,888 --> 00:36:22,323 Entonces, nunca fuiste ¿Vas a mencionar eso? 695 00:36:22,347 --> 00:36:24,641 Mientras O'Donnell y yo estábamos siendo detenido ilegalmente 696 00:36:24,725 --> 00:36:27,352 por usted, Neagley y Dixon visitó la Nueva Era, 697 00:36:27,436 --> 00:36:28,621 donde el director de operaciones 698 00:36:28,645 --> 00:36:30,365 les dio el nombre y dirección de la persona 699 00:36:30,439 --> 00:36:32,441 se emitió el pase. 700 00:36:32,524 --> 00:36:34,276 ¿Un asesino dejó su dirección? 701 00:36:34,359 --> 00:36:35,719 [Reacher] Tuvimos la misma pregunta. 702 00:36:35,777 --> 00:36:37,321 Pero esto condujo a dos posibilidades. 703 00:36:37,404 --> 00:36:40,032 El asesino a sueldo podría haberse ido a la Nueva Era para sondear un objetivo 704 00:36:40,115 --> 00:36:42,159 en cuyo caso la dirección dio sería falso. 705 00:36:42,242 --> 00:36:45,662 O podría haber ido a la Nueva Era porque él estaba trabajando para ellos... 706 00:36:45,746 --> 00:36:48,582 un sicario a sueldo obteniendo una misión para localizarnos... 707 00:36:48,665 --> 00:36:51,084 en cuyo caso, obtener una verdadera dirección de ellos significa 708 00:36:51,168 --> 00:36:52,544 alguien nos quería para comprobarlo. 709 00:36:52,628 --> 00:36:55,672 Así que ustedes cuatro decidió caminar hacia un lugar 710 00:36:55,756 --> 00:36:57,716 donde conocías gente ¿Estaban esperando para matarte? 711 00:36:57,799 --> 00:37:00,260 Bueno, en nuestra defensa, Lo volamos primero. 712 00:37:00,344 --> 00:37:02,054 Increíble. 713 00:37:02,137 --> 00:37:04,306 tenemos confirmación Todo esto pasa por la Nueva Era. 714 00:37:05,432 --> 00:37:07,726 Encontré eso en uno de ellos. 715 00:37:07,809 --> 00:37:09,811 Entonces, entiendes esto del tipo al que le disparaste, 716 00:37:09,895 --> 00:37:12,981 explotó, o el pendejo ¿Quién murió en la barbacoa? 717 00:37:13,065 --> 00:37:14,900 La barbacoa lo detuvo. 718 00:37:14,983 --> 00:37:16,860 Murió a causa de las grasas trans. 719 00:37:17,778 --> 00:37:19,029 ¿Dónde está su coche? 720 00:37:19,112 --> 00:37:20,781 decidimos tomarlo con nosotros en el último momento. 721 00:37:20,864 --> 00:37:22,658 Placas intercambiadas, estacionadas atrás, 722 00:37:22,741 --> 00:37:24,660 cabeza para esconderse tanto daño como sea posible. 723 00:37:24,743 --> 00:37:26,262 Nunca sabes cuando Podría utilizar otro vehículo. 724 00:37:26,286 --> 00:37:29,414 Mira, si vamos a ayudarse unos a otros, 725 00:37:29,498 --> 00:37:32,084 Tengo que saber que ustedes No vamos a volvernos pícaros. 726 00:37:32,167 --> 00:37:34,211 Especialmente ahora que tenemos un revés. 727 00:37:34,294 --> 00:37:35,295 ¿Qué revés? 728 00:37:35,379 --> 00:37:37,089 SOY. nunca apareció en el aeropuerto. 729 00:37:37,172 --> 00:37:39,091 [O'Donnell] Entonces él sabe está siendo vigilado. 730 00:37:39,174 --> 00:37:42,010 Esa lista de alias que te dimos Es inútil para nosotros ahora. 731 00:37:42,094 --> 00:37:43,294 [Reacher] Inútil para él también. 732 00:37:43,345 --> 00:37:45,722 Pero no hay manera de que su plan, sea lo que sea, 733 00:37:45,806 --> 00:37:47,140 todavía no está en movimiento. 734 00:37:47,224 --> 00:37:48,517 Después de lo que hicimos esta noche, 735 00:37:48,600 --> 00:37:50,161 va a ser dificil para que trabajemos el caso 736 00:37:50,185 --> 00:37:52,145 - si la policía nos pilla. - [Russo] No lo son. 737 00:37:52,229 --> 00:37:53,790 Una vez escuché la descripción del perpetrador, 738 00:37:53,814 --> 00:37:55,315 Corrí hasta allí 739 00:37:55,399 --> 00:37:57,418 y recibí una declaración oficial de la señora Gottelsman. 740 00:37:57,442 --> 00:38:01,279 digamos solo No entendí, eh... 741 00:38:01,363 --> 00:38:03,699 todas tus dimensiones correcto en mi informe. 742 00:38:05,951 --> 00:38:09,121 No me gusta hacer eso. 743 00:38:09,204 --> 00:38:12,666 no me metas en esa posición nunca más. 744 00:38:12,749 --> 00:38:15,502 Mientras tanto, puedo usar esto. para apoyar una orden judicial contra la Nueva Era. 745 00:38:15,585 --> 00:38:17,295 Ese es el siguiente paso lógico. 746 00:38:17,379 --> 00:38:19,798 Bueno, me alegro de que finalmente estemos de acuerdo en algo. 747 00:38:19,881 --> 00:38:22,217 Mientras tanto, Necesito que os quedéis 748 00:38:22,300 --> 00:38:25,262 carajo puesto hasta que sepas de mí. 749 00:38:25,345 --> 00:38:27,031 Entonces déjame darte un número para que no tengas que venir 750 00:38:27,055 --> 00:38:30,058 donde no eres querido cada vez que necesites hablar. 751 00:38:30,142 --> 00:38:31,518 ¿Quemador? 752 00:38:31,601 --> 00:38:33,145 Pensé que no lo hacías tener un teléfono. 753 00:38:33,228 --> 00:38:34,354 No es mío. 754 00:38:34,438 --> 00:38:36,106 Pertenecía a alguien a quien maté. 755 00:38:38,150 --> 00:38:40,152 ♪ ♪ 756 00:38:42,654 --> 00:38:43,864 Está bien. 757 00:38:46,199 --> 00:38:48,493 Lo digo en serio... 758 00:38:48,577 --> 00:38:51,079 No más mierda de vaquero. 759 00:38:56,793 --> 00:38:59,337 [la puerta se abre, se cierra] 760 00:39:01,715 --> 00:39:04,342 Entonces... ¿qué somos? ¿Qué vas a hacer ahora, jefe? 761 00:39:04,426 --> 00:39:06,386 [Reacher] Ensilla, 762 00:39:06,470 --> 00:39:09,973 porque estamos a punto de hacer Un montón de mierda de vaquero. 763 00:39:10,057 --> 00:39:12,059 - [el motor arranca] - ♪ ♪ 764 00:39:19,524 --> 00:39:21,068 ¿Dónde aparcaste? 765 00:39:21,151 --> 00:39:22,694 A dos kilómetros del camino a la derecha. 766 00:39:22,778 --> 00:39:23,820 Asignaciones. 767 00:39:23,904 --> 00:39:25,447 - Sala de servidores. - RR.HH. 768 00:39:25,530 --> 00:39:26,990 Oficina del director de operaciones. 769 00:39:27,074 --> 00:39:28,784 Y me quedo con todo lo demás. 770 00:39:28,867 --> 00:39:30,744 Tan pronto como suena la alarma, pulsa tus cronómetros. 771 00:39:30,827 --> 00:39:32,954 Comisaría de policía más cercana está a cuatro millas de distancia. 772 00:39:33,038 --> 00:39:34,998 La llamada debe ser enrutada. a través de un servicio central, 773 00:39:35,082 --> 00:39:36,082 y no pueden hacer más de 60 774 00:39:36,083 --> 00:39:37,083 en algunos de estos calles de superficie. 775 00:39:37,084 --> 00:39:39,252 Demasiadas vueltas para volver aquí. 776 00:39:39,336 --> 00:39:41,463 Para estar seguro, no más de dos minutos 777 00:39:41,546 --> 00:39:43,465 para conseguir lo que puedas y encontrarnos en el auto de Dixon. 778 00:39:43,548 --> 00:39:45,258 Y si llego tarde... 779 00:39:45,342 --> 00:39:46,718 no me esperes. 780 00:39:48,095 --> 00:39:49,304 [Neagley] Hooah, mayor. 781 00:39:51,723 --> 00:39:53,725 ♪ ♪ 782 00:39:55,435 --> 00:39:57,437 [motor acelerando, neumáticos chirriando] 783 00:40:15,413 --> 00:40:17,457 [llanto de alarma] 784 00:40:27,676 --> 00:40:29,928 ♪ ♪ 785 00:40:53,869 --> 00:40:55,871 ♪ ♪ 786 00:41:22,814 --> 00:41:25,025 - ¿Ves a Reacher? - No. 787 00:41:25,108 --> 00:41:26,484 Pero dijo que no lo esperaran. 788 00:41:26,568 --> 00:41:28,028 - [sirena lejana] - Mierda. 789 00:41:28,111 --> 00:41:29,111 Tenemos que irnos. 790 00:41:29,112 --> 00:41:30,272 No, no lo dejaré aquí. 791 00:41:30,322 --> 00:41:31,448 Yo tampoco quiero ir 792 00:41:31,531 --> 00:41:33,009 pero no desafío una orden de Jack Reacher. 793 00:41:33,033 --> 00:41:35,118 Dijo vamos, vamos. 794 00:41:35,202 --> 00:41:36,453 Mierda. 795 00:41:36,536 --> 00:41:38,538 [motor acelerando] 796 00:41:40,832 --> 00:41:41,832 ¡Oye! 797 00:41:42,834 --> 00:41:44,314 - [Neagley] ¡Para! - [llantas chirriando] 798 00:41:48,173 --> 00:41:50,300 [sirena lejana] 799 00:41:50,383 --> 00:41:52,594 [gruñidos] 800 00:41:52,677 --> 00:41:54,638 [jadeando] 801 00:41:54,721 --> 00:41:56,431 no puedo creer me ibas a dejar. 802 00:41:58,391 --> 00:41:59,976 Estúpido. 803 00:42:10,237 --> 00:42:12,614 [sirena lejana] 804 00:42:15,116 --> 00:42:16,284 -Dixon. - Sí. 805 00:42:16,368 --> 00:42:17,619 Antorcha. 806 00:42:20,205 --> 00:42:21,623 ¿Encontrar algo? 807 00:42:25,543 --> 00:42:27,629 De ninguna manera. 808 00:42:28,922 --> 00:42:31,174 [O'Donnell] Santa mierda, es cisne. 809 00:42:31,258 --> 00:42:33,635 Estaba trabajando en la Nueva Era. 810 00:42:33,718 --> 00:42:35,762 con la gente que tiene estado intentando matarnos. 811 00:42:39,933 --> 00:42:40,933 [♪ D/troit (DNK): "Rodar con los golpes"] 812 00:42:40,934 --> 00:42:41,934 ♪ ¿Qué hace a un hombre? ♪ 813 00:42:41,935 --> 00:42:42,935 ♪ ¿Qué rompe a un hombre? ♪ 814 00:42:42,978 --> 00:42:44,896 ♪ Dime ¿qué es un hombre justo? ♪ 815 00:42:44,980 --> 00:42:47,023 ♪ No soy más que un hombre sencillo ♪ 816 00:42:47,107 --> 00:42:50,151 ♪ Tratando de ser un buen hombre ♪ 817 00:42:50,235 --> 00:42:52,612 ♪ Atrápame, me estoy cayendo ♪ 818 00:42:52,696 --> 00:42:57,617 ♪ En tiempos difíciles otra vez, mi bebé ♪ 819 00:42:59,619 --> 00:43:01,621 ♪ ¿Quién está equivocado? ¿Quién tiene razón? ♪ 820 00:43:01,705 --> 00:43:04,207 ♪ Estoy viviendo en el lado negativo ♪ 821 00:43:04,291 --> 00:43:06,334 ♪ Sé que no está bien ♪ 822 00:43:06,418 --> 00:43:09,713 ♪ Para fingir todo está bien ♪ 823 00:43:09,796 --> 00:43:12,215 ♪ Atrápame, me estoy cayendo ♪ 824 00:43:12,299 --> 00:43:14,509 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh ♪ 825 00:43:14,592 --> 00:43:19,347 ♪ Atrápame, me estoy cayendo en tiempos difíciles otra vez ♪ 826 00:43:19,431 --> 00:43:21,725 ♪ Tiempos difíciles, tiempos difíciles ♪ 827 00:43:21,808 --> 00:43:23,852 ♪ Me está enviando a la vuelta de la esquina ♪ 828 00:43:23,935 --> 00:43:25,979 ♪ Tiempos difíciles, tiempos difíciles ♪ 829 00:43:26,062 --> 00:43:28,773 ♪ Sí, me estoy cayendo tiempos difíciles otra vez ♪ 830 00:43:28,857 --> 00:43:31,901 ♪ Tiempos difíciles, tiempos difíciles ♪ 831 00:43:31,985 --> 00:43:34,904 ♪ Intenta aguantar los golpes ♪ 832 00:43:37,282 --> 00:43:38,366 ♪ Oh ♪ 833 00:43:43,163 --> 00:43:45,373 ♪ Lo que pasa, viene alrededor ♪ 834 00:43:45,457 --> 00:43:48,084 ♪ Se está volviendo difícil recuperarse ♪ 835 00:43:48,168 --> 00:43:50,128 ♪ Lo que sube debe bajar ♪ 836 00:43:50,211 --> 00:43:53,757 ♪ Nena, estoy dando vueltas vueltas y vueltas ♪ 837 00:43:53,840 --> 00:43:56,301 ♪ Atrápame, me estoy cayendo ♪ 838 00:43:56,384 --> 00:43:58,428 ♪ Mm-mm, mm-mm, mm ♪ 839 00:43:58,511 --> 00:44:03,391 ♪ Atrápame, me estoy cayendo en tiempos difíciles otra vez ♪ 840 00:44:03,475 --> 00:44:05,560 ♪ Tiempos difíciles, tiempos difíciles ♪ 841 00:44:05,643 --> 00:44:07,645 ♪ Me está enviando a la vuelta de la esquina ♪ 842 00:44:07,729 --> 00:44:10,190 ♪ Tiempos difíciles, tiempos difíciles ♪ 843 00:44:10,273 --> 00:44:12,984 ♪ Sí, me estoy cayendo en tiempos difíciles otra vez ♪ 844 00:44:13,068 --> 00:44:15,111 ♪ Tiempos difíciles, tiempos difíciles ♪ 845 00:44:15,195 --> 00:44:16,905 ♪ Puñetazo, puñetazo, puñetazo ♪ 846 00:44:16,988 --> 00:44:18,907 - ♪ Golpes ♪ - ♪ Intenta rodar, intenta rodar ♪ 847 00:44:18,990 --> 00:44:21,910 ♪ Intenta aguantar los golpes ♪ 848 00:44:21,993 --> 00:44:23,870 ♪ Intenta rodar, intenta rodar ♪ 849 00:44:23,953 --> 00:44:28,041 ♪ Sí ♪♪